一个关于非常愚笨的另一半的故事:〈弗德烈克和凯瑟琳〉

作者: 时间:2020-06-14N漫生活227人已围观

一个关于非常愚笨的另一半的故事:〈弗德烈克和凯瑟琳〉 

  《格林童话》有则关于笨蛋的故事是这样的。

  弗德烈克和凯瑟琳是纯朴的农家小夫妻。某天早上弗德烈克告诉凯瑟琳:「我出门工作啦,你先备好啤酒和肉,待我回来享用,因为我到家时必定又渴又饿。」凯瑟琳点头说:「去吧,我一定好好準备。」

  到了午餐时间,凯瑟琳从烟囱取出腊肠,涂好奶油香煎。随着腊肠滋滋冒出香气,她也开始思考:「我该趁这个时候到地窖取好啤酒,比较有效率。」

  凯瑟琳走到地窖,让啤酒从橡木桶流入杯子。「哎呀,牠会趁我不在时把腊肠吃掉的!」她突然想起刚才忘了把狗栓好,连忙爬出地窖,但是太迟了。狗已经把腊肠叼走了。

  凯瑟琳迈开步伐追狗。狗跑得很快,一下子就跟丢了。「没办法,我尽力了。」她擦拭额头的汗水,散步回家。这段时间啤酒仍从橡木桶缓缓注入杯中,而当杯子满了,就流到地上。凯瑟琳回家发现地窖全是啤酒。

  「天哪,如果弗德烈克知道了,该怎幺办呢!」凯瑟琳抱头大叫,努力思考。她想起去年从庆典留下来的麵粉,品质极好,又细又白,便把麵粉抱过来通通撒到地上。麵粉很快把啤酒收乾了,地窖的地板变得洁白可爱。

  凯瑟琳点点头,心里很满意:「很好,很好,我尽力了。」

  没过多久,弗德烈克回家,一进门就大声嚷嚷:「妻子!我又渴又饿,我来看看你準备了什幺。」

  「噢,弗德烈克!」凯瑟琳说:「我本来準备了啤酒和腊肠,但现在全没了。」她接着告诉弗德烈克腊肠如何被狗叼走,啤酒如何被麵粉收乾,弗德烈克听了眉头都皱起来,连连摇头:「凯瑟琳啊,你不该这幺作的,我们现在啤酒、腊肠和麵粉都没了。」

  「你说得对,我不该这幺作的。但你应该事先告诉我的,弗德烈克。」凯瑟琳委屈地说。

  然而他们的灾难没有结束。弗德烈克把一些零钱换成金币,交给凯瑟琳保管:「仔细看好了,我把这些黄澄澄的小圆板藏在牛棚里,不许碰它,如果碰了,我就修理你!」弗德烈克说完觉得自己的指令聪明极了,如果凯瑟琳不知道那是金币,就不会乱买东西。

  弗德烈克刚出门,就有一群行商人来农村叫卖。他们看到凯瑟琳一个人在家,就问她想不想买点什幺。凯瑟琳说:「我没有零钱,不能买你们的东西,但我有些黄澄澄的小圆板,如果你们喜欢,我们可以交易。」

  一群人依凯瑟琳的指示到牛棚找「黄澄澄的小圆板」。凯瑟琳在一旁指挥,一边道歉:「抱歉,抱歉,我只能请你们帮我取,因为我丈夫说,如果碰到小圆板,就要打我!」

  行商人很快就发现黄色的小圆板其实就是金币,于是把身上的瓶瓶罐罐抛下,抓起金币,拔腿就跑。凯瑟琳满喜欢这些瓶瓶罐罐的,但她想厨房的瓶子和罐子已经够了,不需要这幺多,便把所有的瓶子、罐子打破,沿着栅栏摆置,当作装饰。

  弗德烈克一回家就看到这些特殊的「装饰」,问了凯瑟琳,知道辛苦攒的金币没了(但是凯瑟琳没有碰到那些小圆板,绝对没有!)。弗德烈克皱起眉头,很严厉地说:「凯瑟琳啊,你不该这幺作的,我们现在没有任何积蓄了。」

  「你说得对,我不该这幺作的。但你应该事先告诉我的,弗德烈克。」凯瑟琳委屈地说。

  两夫妻决定去追那群行商人,但出发前弗德烈克让凯瑟琳準备奶油和乳酪球,让他在路上有东西可以吃。一路上弗德烈克两手空空走得很快,凯瑟琳背着奶油和乳酪球,气喘咻咻跟着,心想:「这样也好,这样也好,我走在后头,回程时离家近一点。」

  他们走上坡路,路的两旁有山沟。凯瑟琳因为身负重物,愈走愈慢,开始东张西望。此时她看到山沟很深,心里很难过:「可怜呀,竟然被割得这幺深,我帮你抹上奶油,让你舒服点。」语毕,便跪在地上把背着的奶油全抹在地上。

  当她跪在地上抹奶油的时候,背上的乳酪球不小心滚下山坡。凯瑟琳坐在地上看着乳酪球一去不返,心想:「奇怪,山坡下这幺好玩吗?我再派一颗乳酪球去问看看吧。」她又丢一颗乳酪球下山。

  第二颗乳酪球当然也没有回来,凯瑟琳只好派第三颗、第四颗……待弗德烈克发现凯瑟琳落后许多,没有跟上的时候,凯瑟琳已经把乳酪球都丢完了。

  随着故事进展,弗德烈克愈来愈惨,(因为凯瑟琳的关係)屡遭险境,还失去许多家当;凯瑟琳的遭遇也没有很好,但她每每以滑稽、令人意外的方法渡过难关。她的「愚蠢」是递增的,原本想回家确认门已经锁好了,却把门板整个拆下来,背在身上赶路;后来虽然成功追上行商人,吓跑他们,取回金币,却又因为吃饱了爱睏,在朦胧中耕作,把自己的衣服都割破了;最后,也最厉害的一次,是她在窗口问弗德烈克自己是不是已经回家了,弗德烈克或许真以为凯瑟琳回家了,或许实在对她感到厌烦,想藉机驱逐她,就说她已经在家里休息了,凯瑟琳于是误以为自己其实不是凯瑟琳,很放心地离家出走。从此她抛下名字,重获自由之身,离开弗德烈克继续去冒险。

  我很喜欢这个结局。《格林童话》的特色是格林兄弟并不(像安德森童话)为了「向儿童传述正确的道德观」之类的原因写故事。他们的对象是成年人,目的只为了出版,所以《格林童话》多是记载文学,只要故事够有趣就编彙写下。有时候格林兄弟甚至合併数则有趣的故事,互补细节,让剧情更吸引人,例如弗德烈克和凯瑟琳的故事可能囊括多达八个童话故事的原型。

  许多读者对于这则故事的心得,对凯瑟琳近乎荒谬的愚蠢感到有趣、好玩,但仅此而已。因为《格林童话》并不注释寓意,我认为凯瑟琳的行为举止或许有比愚蠢更深刻的意义。或许就当时的社会背景而言,笨拙的凯瑟琳是个失败的妻子,就算遵循丈夫的指示,也没办法好好管理家里,完成社会交予她的责任。若就这个方向评析这则故事,在故事结局凯瑟琳吓跑伪装瘸腿的牧师(伦理的象徵?)让他迈步狂奔也就特别有意思。这些看似愚蠢、失败的行径或许是装疯卖傻,是她精心策划的离家计画,也是让她脱离常轨的自由之道,让她在令人窒息的规则之前,最终得以主宰自己的生活。

 故事资讯

〈Frederick and Catherine〉-Grimm's Fairy Tales,1812

相关文章